1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[ตอนที่ 41]

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,133
กุญแจสำคัญในการควบคุมผู้ว่าราชการทหารอยู่ที่
การทหาร, การเงิน,

16
00:01:37,133 --> 00:01:38,900
บุคลากรและอำนาจบริหาร

17
00:01:38,900 --> 00:01:41,333
ในบรรดาอำนาจทั้งหมดนี้ อำนาจทางทหารเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,866
เมื่อยึดอำนาจทหารคืนแล้ว

19
00:01:42,866 --> 00:01:46,433
อำนาจทางการเงิน บุคลากร และการบริหาร
ทั้งหมดสามารถค่อยๆ เรียกคืนได้

20
00:01:46,666 --> 00:01:50,300
แผนการทำให้ผู้ว่าราชการทหารอ่อนแอลงถือเป็นยุทธศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
ว่าฝ่าบาทและข้าพเจ้า

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,833
ได้ไตร่ตรองมานานแล้ว

22
00:01:51,833 --> 00:01:54,933
ขั้นตอนที่หนึ่ง: รัฐมนตรีและนายพลผู้มีเกียรติ
ของราชวงศ์ก่อน

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,533
จะถูกเซ็นเซอร์กล่าวโทษต่อสาธารณะ

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,000
แจ้งความผิดของตนให้คนทั้งปวงทราบ

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
บางคนจะถูกประหารชีวิต และบางคนก็ถูกไล่ออก

26
00:02:00,933 --> 00:02:04,266
จากนั้นเราจะจัดการกับผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขา
เจ้าหน้าที่และหน่วยงานต่างๆ

27
00:02:04,266 --> 00:02:08,000
ทหารที่แข็งแกร่งจากกองทัพของพวกเขา
จะถูกรวมเข้าเป็นราชองครักษ์

28
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
คนแก่และอ่อนแอจะถูกปลดประจำการ

29
00:02:10,366 --> 00:02:14,200
ขั้นตอนที่สอง: สหายเก่าและผู้ใต้บังคับบัญชา
ผู้ทรงมีส่วนในการขึ้นครองราชย์

30
00:02:14,200 --> 00:02:18,800
จะถูกจัดการโดยท่านในฐานะองคมนตรี
ผู้ช่วยรัฐมนตรีและค่อยๆ อ่อนแรงลง

31
00:02:19,233 --> 00:02:22,766
ผู้ที่ปฏิบัติตามจะถูกเก็บไว้
พวกกบฏถูกประหารชีวิต

32
00:02:22,766 --> 00:02:26,533
ขั้นตอนที่สาม: รวมอำนาจทางการเงินของ
ผู้ว่าการทหารในสังกัดทั้งสามกรมทุกคน

33
00:02:26,533 --> 00:02:29,733
บุคลากรในสังกัดกระทรวงบุคลากรและสำนักงานกลางทั้งสองแห่ง

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,766
การบริหารงานตามจังหวัดและเทศมณฑลต่างๆ

35
00:02:35,133 --> 00:02:39,066
นี่เป็นแผนจะทำให้ผู้ว่าการทหารอ่อนแอลงหรือไม่
ที่ฝ่าบาทและเจ้าชายได้ทรงคิดค้นไว้หรือ?

36
00:02:39,466 --> 00:02:39,966
อย่างแน่นอน.

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,266
มีปัญหาอะไรมั้ย?

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
กิจการของรัฐไม่ใช่การเล่นของเด็ก!

39
00:02:47,133 --> 00:02:48,633
ฝ่าพระบาททรงแสวงหาหนทางอันยิ่งใหญ่

40
00:02:48,866 --> 00:02:50,566
แต่กลับใช้กลอุบายอันลวงตา

41
00:02:50,933 --> 00:02:53,200
และยังมีการเลียนแบบจักรพรรดิ Taizong แห่ง Tang อีกด้วย

42
00:02:53,633 --> 00:02:55,966
คุณยังรู้ความหมายของ "ความอัปยศ" หรือไม่?

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,766
เนื่องจากคุณตั้งใจที่จะทำให้ผู้ว่าราชการทหารอ่อนแอลง

44
00:03:03,766 --> 00:03:08,233
เหตุใดจึงแยกความแตกต่างระหว่างรัฐมนตรีคนก่อนๆ
และสหายเก่าผู้มีเกียรติจากเฉินเฉียวล่ะ?

45
00:03:08,266 --> 00:03:09,900
ด้วยนโยบายของรัฐที่สำคัญเช่นนี้

46
00:03:10,066 --> 00:03:14,200
ถ้าท่านไม่สามารถกระทำการด้วยความเป็นกลางได้
ไม่ต้องพูดถึงนายทหารทั่วแผ่นดิน

47
00:03:14,666 --> 00:03:17,933
แม้แต่คนหาบเร่และคนเฝ้าประตูจะทำได้อย่างไร
รอบ ๆ อาจจะมั่นใจ?

48
00:03:18,266 --> 00:03:18,766
สีมา ปู

49
00:03:19,033 --> 00:03:19,933
อย่าเนรคุณ

50
00:03:20,433 --> 00:03:21,766
หลักการและความได้เปรียบเป็นสิ่งสำคัญ

51
00:03:22,033 --> 00:03:25,566
คำพูดนั้นพูดง่าย แต่เมื่อต้องปฏิบัติ
จะต้องมีคำสั่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้:

52
00:03:25,566 --> 00:03:29,066
งานบางงานก็ง่ายบางงานก็ยาก
ดังนั้นจัดการกับสิ่งที่ง่ายก่อน นี่เป็นหลักการสากล

53
00:03:29,066 --> 00:03:30,100
น่าขัน!

54
00:03:30,933 --> 00:03:33,400
งานพิเศษต้องการคนพิเศษ!

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,066
นี่คือสิ่งที่คุณเจ้าชายเพิ่งพูด!

56
00:03:36,566 --> 00:03:38,700
ตอนนี้คุณพูดอีกครั้งเกี่ยวกับสามัญสำนึกทางโลก

57
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามสามัญสำนึก

58
00:03:40,900 --> 00:03:41,733
ที่โพสต์เฉินเฉียว

59
00:03:41,933 --> 00:03:43,700
ฝ่าบาททรงเป็นจักรพรรดิ์ได้อย่างไร?

60
00:03:43,800 --> 00:03:44,733
สีมาปู!

61
00:03:45,166 --> 00:03:45,700
คุณ...

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,933
คุณอวดดีมาก!

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,433
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดกับคุณ

64
00:03:50,633 --> 00:03:55,233
คุณตั้งใจที่จะทำสิ่งที่ยังไม่ได้ทำให้สำเร็จ
ในรอบร้อยปีเพื่อสร้างยุคแห่งสันติภาพและความมั่นคง

65
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
จากนั้นในการจัดการกิจการและการกำกับดูแล

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,233
คุณไม่ควรทำตามแบบอย่างที่ชั่วร้ายในช่วงเวลาที่วุ่นวาย!

67
00:04:01,100 --> 00:04:02,200
เว่ยเจิงกล่าวว่า

68
00:04:02,866 --> 00:04:05,533
“การใช้ทองสัมฤทธิ์เป็นกระจก สามารถปรับการแต่งกายได้

69
00:04:06,000 --> 00:04:08,633
การใช้ประวัติศาสตร์เป็นกระจกเงา เราสามารถเข้าใจการขึ้นและลงได้

70
00:04:09,166 --> 00:04:11,633
ใช้ผู้อื่นเป็นกระจกเงา
เราย่อมสามารถแยกแยะความถูกและความผิดของตนได้”

71
00:04:11,633 --> 00:04:12,666
เพื่อแก้ไขผู้อื่น

72
00:04:13,333 --> 00:04:14,900
คุณต้องแก้ไขตัวเองก่อน

73
00:04:16,800 --> 00:04:19,566
การทำให้ผู้ว่าราชการทหารอ่อนแอลง อันดับแรกต้องแก้ไขศาล

74
00:04:19,866 --> 00:04:21,300
เพื่อปกครองรัฐมนตรีชุดก่อนๆ

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,333
ประการแรกคือการปกครองเพื่อนเก่าและผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

76
00:04:24,100 --> 00:04:26,633
หากไม่สามารถจัดการการปิดเหล่านั้นได้
คุณจะจัดการกับคนห่างไกลได้อย่างไร?

77
00:04:27,033 --> 00:04:28,866
ถ้าเราจัดการกับผู้ใต้บังคับบัญชาเก่าก่อน

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,833
และถ้านายพลทหารผ่านศึกของอดีตกบฏราชวงศ์

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,266
เราจะพึ่งใครมาปราบปรามพวกเขา?

80
00:04:33,266 --> 00:04:36,733
มันจะพึ่งนักวิชาการของคุณได้ไหม
ใครเพียงแต่พูดจาไร้สาระ?

81
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
หากกระทำการด้วยความเป็นธรรม

82
00:04:39,066 --> 00:04:41,000
ทำไมพวกเขาถึงกบฏ?

83
00:04:41,233 --> 00:04:43,666
ตลอดห้าราชวงศ์ ทุกรุ่นมีกบฏ

84
00:04:43,666 --> 00:04:44,733
ตามคำพูดของคุณ

85
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
ทั้งหมดนี้เกิดจากการกระทำอันไม่ยุติธรรมของผู้ปกครองหรือเปล่า?

86
00:04:47,733 --> 00:04:49,066
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

87
00:04:50,533 --> 00:04:53,200
เหตุใด Li Keyong และลูกชายของเขาจึงกบฏต่อ Zhu Quanzhong

88
00:04:53,633 --> 00:04:56,033
Shi Jingtang เป็นลูกเขยของจักรพรรดิ Mingzong

89
00:04:56,233 --> 00:04:58,000
เหตุใดเขาจึงกบฏต่อหลี่คงเก้?

90
00:04:59,333 --> 00:05:00,933
จักรพรรดิชิจงแห่งราชวงศ์ก่อน

91
00:05:00,933 --> 00:05:04,733
ถ้าไม่ใช่เพราะหลิวดำเนินการอย่างไม่ยุติธรรม
ครอบครัวทั้งหมดของเขามีสมาชิกหนึ่งร้อยหกสิบแปดคน

92
00:05:04,733 --> 00:05:07,433
เหตุใดเขาจึงยกทัพมากบฏ?

93
00:05:14,933 --> 00:05:15,533
ฉันไม่ได้

94
00:05:16,300 --> 00:05:17,733
ได้เห็นความสงบสุขใต้สวรรค์

95
00:05:17,733 --> 00:05:23,200
ในแผนการปลดผู้ว่าราชการทหารให้อ่อนแอลง
ร่างโดยฝ่าบาทและเจ้าชาย

96
00:05:24,433 --> 00:05:25,500
สิ่งที่เติมเต็มหน้า

97
00:05:25,666 --> 00:05:27,966
คือคำสี่คำ: 'จับผิดผู้อื่น'

98
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
ในยุคที่สงบสุข

99
00:05:31,833 --> 00:05:33,733
การลงโทษและการกำกับดูแลควรผ่อนปรน

100
00:05:35,233 --> 00:05:36,966
สองศตวรรษแห่งความโกลาหล

101
00:05:37,233 --> 00:05:38,766
สองศตวรรษแห่งการสังหารอย่างป่าเถื่อน

102
00:05:39,066 --> 00:05:42,533
หากฝ่าพระบาททรงสิ้นยุคนี้ไปทรงพยายามกำจัดแม่ทัพภูมิภาคให้สิ้นไป

103
00:05:42,633 --> 00:05:46,300
ปรารถนาที่จะรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวและมุ่งหวังที่จะนำความสงบสุขมาสู่อาณาจักร

104
00:05:48,233 --> 00:05:53,800
มันไม่สามารถทำได้หากคุณพึ่งพาการฆ่า

105
00:05:56,066 --> 00:06:00,833
รัฐมนตรีสีมา คุณอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ได้ดีกว่าฉันเสียอีก

106
00:06:02,466 --> 00:06:04,000
แต่เคยเห็นไหม...

107
00:06:04,500 --> 00:06:05,733
ในราชวงศ์หรือยุคใด

108
00:06:06,066 --> 00:06:09,333
สันติภาพเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องฆ่าหรือ?

109
00:06:10,533 --> 00:06:14,733
ผู้ปกครองในสมัยก่อนอาจมีข้อบกพร่อง
แต่ฝ่าบาทสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,400
บนพื้นฐานอะไร?

111
00:06:17,600 --> 00:06:21,566
บนพื้นฐานที่คุณเกิดมาในยุคแห่งความโกลาหล
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้หากปราศจากการฆ่า

112
00:06:22,133 --> 00:06:25,600
หากไม่สามารถกำหนดแบบอย่างให้กับโลกนี้ได้
โดยไม่อาศัยการฆ่า

113
00:06:26,333 --> 00:06:29,233
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เหมาะสมที่จะเป็นผู้ปกครองยุคสงบสุข

114
00:06:41,233 --> 00:06:43,633
ฉันเป็นสำนักเลขาธิการผู้ปกครองแห่งสันติภาพ

115
00:06:44,166 --> 00:06:47,066
ไม่ใช่ผู้ช่วยรัฐมนตรีเพื่อโจรวุ่นวาย

116
00:07:14,900 --> 00:07:15,366
เขา...

117
00:07:16,233 --> 00:07:20,733
เขามีแต่เรื่องถั่วเหลืองในสายตาของเขา

118
00:07:43,166 --> 00:07:46,433
ข้าพเจ้า รัฐมนตรีผู้มีความผิด หวัง ฉวนปิน ถวายความเคารพต่อฝ่าบาท

119
00:07:48,100 --> 00:07:49,033
รัฐมนตรีจ้าว

120
00:07:49,900 --> 00:07:50,400
ฝ่าบาท.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,266
ประโยคของเขาถูกกำหนดแล้วหรือยัง?

122
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
หลังจากที่ทั้งสองสำนักพิจารณาแล้ว

123
00:07:56,233 --> 00:08:01,000
หวัง ฉวนปิน ผู้ว่าราชการทหาร
ของกองทัพจงหวู่ ผู้บัญชาการกองกำลังซีชวน

124
00:08:01,500 --> 00:08:05,833
ฝ่าฝืนคำสั่งฆ่าตามอำเภอใจ
ทหารที่มอบตัว, ยักยอกเงินสาธารณะ,

125
00:08:06,233 --> 00:08:11,666
ทำให้พวกโจรแพร่ขยายออกไปจนต้องอาศัยอีกกลุ่มหนึ่ง
การระดมกำลังทหารก่อนที่สันติภาพจะกลับคืนมา

126
00:08:12,133 --> 00:08:16,066
เมื่อได้รับคำสั่งให้กลับแล้ว
การร้องเรียนเรื่องความอยุติธรรมทุกวันอัดแน่นอยู่ที่ประตูพระราชวัง

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,833
กล่าวหาว่ายักยอกทอง เงิน เขาแรด หยก

128
00:08:18,833 --> 00:08:22,433
เหรียญกษาปณ์และผ้าไหม รวมกว่าหนึ่งแสนหกหมื่น
และเจ็ดร้อยสาย

129
00:08:22,433 --> 00:08:24,133
นอกจากนี้เขายังเปิดคลัง Fengde โดยพลการ

130
00:08:24,133 --> 00:08:27,566
ทำให้สูญเสียเหรียญกษาปณ์ไปสองแสนแปดหมื่นสองพันสาย

131
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
หวัง ฉวนปิน

132
00:08:31,100 --> 00:08:32,133
คุณเข้าใจไหม?

133
00:08:34,300 --> 00:08:36,133
ข้าพระองค์ได้ละทิ้งพระกรุณาธิคุณของพระองค์แล้ว

134
00:08:37,433 --> 00:08:39,100
ชีวิตของฉันสูญสิ้น

135
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
คุณสามารถสละชีวิตของคุณเพื่อชดใช้อาชญากรรมของคุณได้หรือไม่?

136
00:08:43,933 --> 00:08:45,933
ทั้งสองสภาได้พิจารณาลงโทษแล้วหรือยัง?

137
00:08:46,800 --> 00:08:47,366
วัง

138
00:08:48,366 --> 00:08:49,033
สมควรตาย

139
00:08:49,833 --> 00:08:53,266
เขาควรจะถูกประหารชีวิตโดยการแยกส่วน และกลุ่มของเขาจะถูกกำจัด

140
00:08:53,266 --> 00:08:55,600
ภรรยาและลูกสาวของเขาจะถูกขายให้กับสำนักดนตรี

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
ฝ่าบาท...

142
00:08:56,633 --> 00:08:57,666
ฝ่าบาท...

143
00:08:58,900 --> 00:08:59,633
ฝ่าบาท...

144
00:09:00,166 --> 00:09:01,600
ความผิดของฉันอยู่นอกเหนือการอภัยโทษ

145
00:09:01,900 --> 00:09:04,133
ความตายของข้าพระองค์นั้นยุติธรรมและชัดเจน ฝ่าบาท

146
00:09:05,800 --> 00:09:06,433
ฝ่าบาท...

147
00:09:07,533 --> 00:09:13,100
ข้าพระองค์เพียงปรารถนาพระคุณจากสวรรค์ของพระองค์เท่านั้น
เพื่อไว้ชีวิตครอบครัวและคนในเผ่าของฉัน

148
00:09:15,900 --> 00:09:16,433
สำรอง?

149
00:09:18,066 --> 00:09:20,700
ยังมีหน้ามาเอ่ยคำว่า "สำรอง" กับฉันอีกเหรอ?

150
00:09:22,366 --> 00:09:26,800
ดินแดนทางตะวันตกของ Shu กว่าสิบจังหวัด
และบรรดาผู้บังคับบัญชาก็ถูกเจ้าบังคับให้กบฏอีกครั้ง

151
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
มีกี่ครอบครัวที่ถูกแยกออกจากกัน?

152
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
มีคนตายข้างถนนกี่คน?

153
00:09:30,366 --> 00:09:31,966
มีกี่คนที่สูญเสียความมั่งคั่งทั้งหมด?

154
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
และมีกี่คนที่เสียชีวิตในภัยพิบัติแห่งสงคราม
ที่คุณสร้างขึ้นโดยลำพัง?

155
00:09:40,700 --> 00:09:42,266
หากวันนี้ฉันไว้ชีวิตคุณ

156
00:09:43,466 --> 00:09:47,633
แล้วใครล่ะจะละเว้นชีวิตที่อธรรมเหล่านั้น
คุณถูกบังคับให้พินาศและความตาย?

157
00:09:49,800 --> 00:09:50,866
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

158
00:09:51,933 --> 00:09:53,666
หากวันนี้มีเพียงหนึ่งคน

159
00:09:54,633 --> 00:09:57,366
กล้าบอกฉันว่ามีเหตุผลที่จะไว้ชีวิตคุณ

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,533
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

161
00:10:02,366 --> 00:10:03,000
ฝ่าบาท...

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,833
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

163
00:10:06,000 --> 00:10:06,633
สีมา ปู.

164
00:10:09,100 --> 00:10:10,633
ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูดตอนนี้

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,966
ตัดสินจากความเสียหายที่เกิดกับประชาชน
อาชญากรรมของ Wang ไม่อาจให้อภัยได้

166
00:10:15,833 --> 00:10:17,466
แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกคือ

167
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
อาชญากรรมที่รัฐมนตรี Zhao หารือกัน
และรัฐมนตรีคนอื่นๆ ทั้งหมด

168
00:10:22,200 --> 00:10:23,866
ไม่ใช่ความผิดของวังคนเดียว

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
หากเราพูดถึงความรู้สึกผิด วันนี้ภายใต้เต็นท์นี้ ทุกคนล้วนมีความผิด

170
00:10:32,100 --> 00:10:33,166
ไม่เพียงเท่านั้น

171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
เป็นเวลาสองร้อยปี

172
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
ผู้ปกครองทุกยุคทุกสมัย

173
00:10:37,100 --> 00:10:37,766
ขุนนาง,

174
00:10:38,133 --> 00:10:38,666
รัฐมนตรี

175
00:10:39,266 --> 00:10:40,266
ผู้ว่าราชการทหาร

176
00:10:40,266 --> 00:10:40,800
เจ้าหน้าที่...

177
00:10:41,700 --> 00:10:42,766
ทุกคนมีความผิด

178
00:10:47,600 --> 00:10:48,833
เสียสติไปแล้วเหรอ

179
00:10:49,066 --> 00:10:50,633
หรือกินอะไรมีพิษ?

180
00:10:51,933 --> 00:10:53,500
สองศตวรรษแห่งความโกลาหล

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,766
สองศตวรรษแห่งการเข่นฆ่าอย่างป่าเถื่อน

182
00:10:56,300 --> 00:10:58,366
ทหารสองศตวรรษวิ่งอาละวาด

183
00:10:59,666 --> 00:11:01,866
สองศตวรรษแห่งการล่าเหยื่อผู้คน

184
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
สองศตวรรษก็เต็มไปด้วยการกระทำเหล่านั้น

185
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
ดังนั้นวังก็เป็นแบบนี้ทุกวันนี้เช่นกัน

186
00:11:10,533 --> 00:11:14,033
หากฝ่าพระบาทสามารถขจัดสองศตวรรษได้
ของหัวใจที่กระจัดกระจายและวุ่นวาย

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
และวันนี้ก็ฆ่าทั้งกลุ่มของ Wang ฉันไม่มีอะไรจะพูด

188
00:11:17,333 --> 00:11:18,766
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

189
00:11:20,066 --> 00:11:21,366
แม้ว่าชีวิตของข้าพเจ้าจะถูกพรากไปเช่นกัน

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,766
ข้าพเจ้าจะต้องกล่าวให้ชัดเจนต่อหน้าท่าน อธิปไตยของข้าพเจ้า

191
00:11:23,766 --> 00:11:26,766
ว่าวันนี้คนผิดไม่ใช่แค่ฉันวังคนเดียว

192
00:11:29,266 --> 00:11:30,333
ด้วยเหตุผลของคุณ

193
00:11:31,700 --> 00:11:33,866
ฉันซึ่งเป็นจักรพรรดิก็มีความผิดเช่นกัน

194
00:11:36,000 --> 00:11:38,033
คุณสืบทอดความวุ่นวายในยุคที่มีปัญหา

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
จากการเป็นทหารมาเป็นจักรพรรดิ์

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
จะพูดได้อย่างไรว่าคุณไม่มีความผิด?

197
00:11:43,433 --> 00:11:47,200
ฝ่าบาท นี่เป็นคำพูดใส่ร้ายอย่างบ้าคลั่ง
กษัตริย์ทรงแสดงการดูหมิ่นอย่างยิ่ง

198
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
เขาควรได้รับการตัดสินจากเจ้าหน้าที่สำหรับความผิดของเขา

199
00:11:49,500 --> 00:11:53,066
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงชี้มาที่คุณโดยไม่สมควร

200
00:11:53,266 --> 00:11:56,033
เราผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของคุณขอให้ประหารชีวิตเพื่อเตือนโลก

201
00:11:56,866 --> 00:11:59,933
เราผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของคุณขอให้ประหารชีวิตเพื่อเตือนโลก

202
00:12:21,766 --> 00:12:25,866
ตั้งแต่ฉันเริ่มนำทัพ ฉันก็ตั้งคำถาม
การกระทำของตัวเองซึ่งอาจจะไม่ดีที่สุดเสมอไป

203
00:12:26,833 --> 00:12:29,766
แต่ข้าพเจ้าไม่เคยกระทำการใดๆ
ด้วยความโหดร้ายต่อประชาชน

204
00:12:30,266 --> 00:12:32,366
จากการเป็นทหารมาเป็นจักรพรรดิ์

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
ไม่ใช่ความปรารถนาเดิมของฉันด้วย

206
00:12:36,233 --> 00:12:39,766
กล่าวหาฉันว่าก่ออาชญากรรมนี้ มโนธรรมของคุณจะสบายใจได้อย่างไร?

207
00:12:41,766 --> 00:12:45,200
ในพระราชกฤษฎีกาแต่งตั้งหวางเป็นผู้บัญชาการกองรณรงค์ซีฉวน

208
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
และตำแหน่งผู้ว่าการทหารของกองทัพจงหวู่

209
00:12:48,600 --> 00:12:49,933
ไม่มีตราประทับของคุณเหรอ?

210
00:12:52,033 --> 00:12:53,233
บัดนี้ฝ่าบาท

211
00:12:53,466 --> 00:12:55,333
ไม่ใช่แค่ทหารอีกต่อไป

212
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
เต๋าเต๋อจิง พูดว่า:

213
00:12:59,066 --> 00:13:02,200
“ผู้ที่แบกรับความอับอายของรัฐ
กลายเป็นนายของแผ่นดิน

214
00:13:02,666 --> 00:13:05,800
ผู้ที่แบกรับความโชคร้ายของรัฐ
กลายเป็นราชาแห่งอาณาจักร

215
00:13:13,500 --> 00:13:16,666
หากทุกคนมีความผิด
ความผิดอยู่ที่ข้าจักรพรรดิผู้เดียวเหรอ?

216
00:13:17,466 --> 00:13:19,300
ถ้าอย่างนั้นทุกคนในเต็นท์นี้ก็มีส่วนผิด

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,633
ตัวคุณเองก็ยืนอยู่ในเต็นท์นี้เช่นกัน

218
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
คุณยังรู้สึกผิดหรือเปล่า?

219
00:13:24,533 --> 00:13:28,633
ตั้งแต่ฉันเกิดมาในยุคที่วุ่นวาย
และตอนนี้ก็กลับมายืนอยู่ในศาลอีกครั้ง

220
00:13:28,633 --> 00:13:30,133
ฉันจะพูดได้อย่างไรว่าฉันไม่มีความผิด?

221
00:13:31,700 --> 00:13:33,133
ข้าพเจ้าเคยได้ยินกล่าวถึงฝ่าพระบาท

222
00:13:33,666 --> 00:13:35,966
ว่าสิ่งที่ท่านประสงค์จะปกครองมิใช่ความผิดของคนคนเดียว

223
00:13:36,833 --> 00:13:38,766
แต่เป็นความวุ่นวายตลอดสองศตวรรษนี้

224
00:13:38,933 --> 00:13:42,700
การฆ่าตามอำเภอใจ และวงจรแห่งบุญและอาชญากรรม

225
00:13:44,433 --> 00:13:46,300
เพื่อเลียนแบบยุคสงบสุข

226
00:13:46,733 --> 00:13:48,533
เราต้องสร้างกฎแห่งสันติภาพ

227
00:13:51,766 --> 00:13:52,466
ดี.

228
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
คุณบอกฉัน.

229
00:13:55,300 --> 00:13:56,833
กฎแห่งสันติภาพคืออะไร?

230
00:13:58,500 --> 00:14:04,000
ด้วยอาชญากรรมของ Wang แม้ว่าจะเป็นจักรพรรดิเกาซูแห่งฮั่นก็ตาม
ด้วยพันธสัญญาสามข้อของพระองค์เมื่อเข้าสู่ทางผ่าน

231
00:14:04,600 --> 00:14:06,900
เขาควรจะถูกประหารชีวิตนับหมื่นครั้ง

232
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
ตั้งแต่สมัยโบราณการฆ่าเป็นเรื่องง่าย

233
00:14:20,333 --> 00:14:22,300
แต่การลงโทษหัวใจนั้นยาก

234
00:14:22,300 --> 00:14:24,466
ฉันไม่ได้พยายามปกปิดอาชญากรรมของ Wang

235
00:14:25,500 --> 00:14:29,700
เขาทำร้ายประชาชน และฝ่าพระบาททรงประหารชีวิตเขา
นี้เรียกว่าการรักษากฎหมาย

236
00:14:29,700 --> 00:14:33,100
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข สิ่งนี้จะเกิดประโยชน์อย่างแน่นอน
ศีลธรรมอันดีของประชาชนและการสนับสนุนของประชาชน

237
00:14:35,300 --> 00:14:39,433
แต่สุดท้ายแล้วคุณก็เกิดในช่วงเวลาแห่งความโกลาหล
และอยู่ในช่วงเวลาที่วุ่นวาย

238
00:14:39,633 --> 00:14:41,133
ในช่วงเวลาวุ่นวาย การฆ่าเป็นเรื่องง่าย

239
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
เพื่อไม่ให้ฆ่า

240
00:14:46,533 --> 00:14:47,133
เป็นเรื่องยาก

241
00:14:50,100 --> 00:14:51,300
ในวันข้างหน้าคุณ

242
00:14:52,100 --> 00:14:53,733
ยังคงต้องทำให้ดินแดนอันกว้างใหญ่สงบลง

243
00:14:54,200 --> 00:14:55,466
และปราบเจ้าเมืองทหาร

244
00:14:57,633 --> 00:14:59,633
คุณอาจต้องฆ่าคนอีกหลายคน

245
00:15:00,733 --> 00:15:03,266
เมื่อคุณคุ้นเคยกับการฆ่าแล้ว

246
00:15:03,600 --> 00:15:07,466
เมื่อเจ้าหน้าที่ทั้งพลเรือนและทหารอยู่ในศาล
และคนธรรมดาสามัญทุกคนในแผ่นดิน

247
00:15:07,633 --> 00:15:10,333
คุ้นเคยกับการเห็นคุณฆ่า

248
00:15:12,766 --> 00:15:13,800
แล้วฆ่า

249
00:15:15,533 --> 00:15:17,000
กลายเป็นกฎหมายแผ่นดิน

250
00:15:18,766 --> 00:15:22,766
แต่แล้วยุคที่สงบสุขรุ่งเรืองที่ท่านปรารถนา

251
00:15:38,333 --> 00:15:39,633
มันจะอยู่ที่ไหน?

252
00:16:14,833 --> 00:16:18,833
เนื่องจากฝ่าบาทได้ทรงสัญญาไว้กับข้าพเจ้าว่ายุคสมัยที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองนี้

253
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
ฉัน

254
00:16:22,900 --> 00:16:24,966
จะถือว่าข้าพเจ้าได้เห็นแล้วในวันนี้

255
00:16:25,033 --> 00:16:26,566
ยุคแห่งความสงบสุขนี้

256
00:16:29,200 --> 00:16:31,133
ฉันเกิดในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย

257
00:16:32,200 --> 00:16:34,266
ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ปรึกษาให้กับผู้ว่าราชการทหาร

258
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
และตอนนี้ยืนอยู่ในราชสำนัก

259
00:16:37,000 --> 00:16:37,600
ฉัน

260
00:16:38,366 --> 00:16:39,833
ฉันเป็นคนมีความผิด

261
00:16:42,866 --> 00:16:45,866
ตอนนี้ฉันขอลาและบอกลาคุณ

262
00:16:49,666 --> 00:16:50,300
ฝ่าบาท.

263
00:16:53,300 --> 00:16:54,166
ฝ่าบาท.

264
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
ระวังนะฝ่าบาท

265
00:17:53,033 --> 00:17:54,500
ประพฤติตน!

266
00:17:56,300 --> 00:17:56,700
เคลื่อนไหว.

267
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
กราบทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

268
00:18:39,266 --> 00:18:42,500
ฉันจะรอดูยุคแห่งสันติภาพที่เขาสร้างขึ้น

269
00:19:08,733 --> 00:19:09,600
รีบหน่อย! แจ้งความเถอะ!

270
00:19:09,833 --> 00:19:11,033
รายงานต่อฝ่าบาท!

271
00:19:30,633 --> 00:19:31,166
ฝ่าบาท.

272
00:19:31,866 --> 00:19:32,466
ฝ่าบาท.

273
00:19:33,300 --> 00:19:34,233
มีบางอย่างเกิดขึ้น!

274
00:20:58,033 --> 00:20:58,866
ท่านจ้าว.

275
00:21:00,100 --> 00:21:00,700
ฉันอยู่ที่นี่

276
00:21:01,866 --> 00:21:03,300
อาชญากรรมทุนของวัง

277
00:21:04,733 --> 00:21:06,133
ฉันจะแบกรับมันเพื่อเขา

278
00:21:07,100 --> 00:21:07,700
ฝ่าบาท.

279
00:21:08,033 --> 00:21:08,566
ฉัน

280
00:21:09,933 --> 00:21:12,800
ผู้ทรงรับโทษประหารชีวิตของคนทั้งโลกนับไม่ถ้วน

281
00:21:14,933 --> 00:21:16,866
จะต้องตอบแทนชาวเก้าจังหวัด

282
00:21:18,266 --> 00:21:20,300
ด้วยวัยแห่งชีวิตและความเจริญรุ่งเรือง

283
00:21:24,266 --> 00:21:26,666
ป้ายคำสั่งของ Wang Quanbin ฉันได้นำกลับมาแล้ว

284
00:21:28,100 --> 00:21:29,833
เขาถูกลดตำแหน่งและแต่งตั้งให้...

285
00:21:29,833 --> 00:21:31,100
ผู้ว่าการกองทัพจงยี่,

286
00:21:32,066 --> 00:21:33,500
ผู้สังเกตการณ์รีเจ้นท์

287
00:21:35,266 --> 00:21:38,700
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ! อายุยืนยาว!

288
00:21:39,200 --> 00:21:42,266
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ! อายุยืนยาว!

289
00:21:42,500 --> 00:21:45,633
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ! อายุยืนยาว!

290
00:22:10,300 --> 00:22:11,333
ไม่เจอกันนาน.

291
00:22:12,233 --> 00:22:13,266
มาเลยมีอีกบ้าง

292
00:22:13,400 --> 00:22:14,133
มีบ้าง

293
00:22:34,900 --> 00:22:35,833
มันเป็นความตายของฤดูหนาว

294
00:22:36,700 --> 00:22:40,600
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเรียกพวกเราทุกคน
สู่เมืองหลวงด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์ทหาร

295
00:22:40,633 --> 00:22:43,300
เป็นไปได้ไหมว่าคุณตั้งใจที่จะเปิดตัวแคมเปญสำคัญ?

296
00:22:43,300 --> 00:22:48,100
เพื่อนๆ จำได้ไหมว่าวันนี้วันอะไร?
คุณจำความสำคัญของวันที่นี้ได้หรือไม่?

297
00:22:56,000 --> 00:22:57,766
วันนี้เมื่อสิบห้าปีที่แล้ว

298
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
ผู้ปกครอง Khitan Yelu Deguang

299
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
นำกำลังพลสองแสนคน
ไปทางทิศใต้เพื่อกินหญ้าม้าของพวกเขา

300
00:23:05,733 --> 00:23:07,966
Du Zhongwei ยอมจำนนต่อ Hebei ทั้งหมด

301
00:23:08,633 --> 00:23:11,900
จาง หยานเจ๋อ กดดันกองทหารของเขาเข้าโจมตีเขตเมืองหลวง

302
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
จักรพรรดิแห่งตระกูล Shi รู้สึกหวาดกลัวกับสติปัญญาของเขา
พระองค์ทรงจุดไฟครั้งใหญ่ในพระราชวัง

303
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
ทั่วทั้งศาลและทั่วประเทศ

304
00:23:23,433 --> 00:23:25,533
ทุกคนเต็มไปด้วยความกลัวและวิตกกังวล

305
00:23:27,433 --> 00:23:29,266
แม้จะด้วยคุณธรรมของท่านเฟิงก็ตาม

306
00:23:30,033 --> 00:23:31,500
และภูมิปัญญาของเสนาบดีซาง

307
00:23:32,000 --> 00:23:36,533
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอดทนต่อความอัปยศอดสู
คุกเข่ายอมจำนน

308
00:23:39,233 --> 00:23:42,866
ทหารและพลเรือนทั่วทั้งเมือง
ทุกคนต่างหวาดกลัว

309
00:23:43,266 --> 00:23:44,700
หวาดกลัวจนปัญญาของพวกเขา

310
00:23:47,833 --> 00:23:49,300
มีเพียงคุณเท่านั้นสหายของฉัน

311
00:23:50,200 --> 00:23:52,266
ตามข้าพเจ้าไป ทนลมและหิมะ

312
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
ตั้งแคมป์ใต้กำแพงเมือง

313
00:23:54,033 --> 00:23:57,233
เราต่อสู้อย่างดุเดือดกับผู้ทรยศคนนั้น
Zhang Yanze นานกว่าสิบวันเต็ม

314
00:23:58,266 --> 00:23:58,966
ย้อนกลับไปตอนนั้น

315
00:23:59,566 --> 00:24:03,500
พวกเราแต่ละคนต่างก็มีความมุ่งมั่นตั้งใจ
เพื่อต่อสู้กับศัตรูจนตาย

316
00:24:05,066 --> 00:24:08,366
ใครจะจินตนาการว่าเราจะมีวันแบบนี้?

317
00:24:12,933 --> 00:24:14,833
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นจักรพรรดิ์ที่ได้รับจากสวรรค์อย่างแท้จริง

318
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
เทพทั้ง 6 คุ้มครองให้คงกระพันจากความชั่วร้ายทั้งปวง

319
00:24:17,666 --> 00:24:20,500
ย้อนกลับไปตอนนั้นตามคุณไป
แม้จะอยู่ท่ามกลางกองทหารนับหมื่น

320
00:24:20,533 --> 00:24:22,133
เราสามารถชาร์จผ่านพวกมันได้หลายครั้ง

321
00:24:22,500 --> 00:24:25,533
จาง หยานเจ๋อ คนทรยศผู้ทำร้าย
ประชาชนนำฝูงคนขี้โกง

322
00:24:25,700 --> 00:24:27,033
เขาจะทำอะไรเราได้บ้าง?

323
00:24:27,133 --> 00:24:28,066
อย่างแน่นอน! พูดดี!

324
00:24:29,866 --> 00:24:30,533
มาเร็ว!

325
00:24:31,133 --> 00:24:32,033
นำมามากกว่า.

326
00:24:34,100 --> 00:24:34,800
นี่ดื่ม!

327
00:24:35,233 --> 00:24:36,466
มาเลย มาเลย!

328
00:24:44,866 --> 00:24:46,300
ย้อนกลับไปที่เฉินเฉียว

329
00:24:46,333 --> 00:24:49,533
สหายของฉันเองที่เอาสิ่งนี้มาพาดบ่าของฉัน

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,766
เมื่อนั้นฉันก็บรรลุสิ่งที่ฉันมีในวันนี้

331
00:24:53,766 --> 00:24:54,566
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

332
00:24:54,666 --> 00:24:56,133
ฉันไตร่ตรองมากกว่าหนึ่งครั้ง:

333
00:24:56,866 --> 00:25:00,300
เป็นความโชคดีของฉันเองหรือเปล่าที่ยอมให้ฉันสวมชุดนี้?

334
00:25:00,833 --> 00:25:04,900
หรือเป็นการอาศัยความแข็งแกร่งของสหายทั้งหมดของฉัน
ว่าฉันได้เป็นจักรพรรดิ์เหรอ?

335
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ

336
00:25:06,866 --> 00:25:09,933
และพวกเราสหายก็มีส่วนสนับสนุนอย่างมากเช่นกัน

337
00:25:10,000 --> 00:25:11,066
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

338
00:25:11,200 --> 00:25:14,266
พวกคุณพูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

339
00:25:14,266 --> 00:25:17,000
ฝ่าบาททรงตอบรับชะตากรรม
อาณัติแห่งสวรรค์ตกอยู่กับคุณ

340
00:25:17,466 --> 00:25:19,600
เรากล้าอ้างเครดิตสำหรับงานของสวรรค์ได้อย่างไร?

341
00:25:21,633 --> 00:25:24,533
นี่คือธงของท่านลอร์ดหลิว

342
00:25:25,333 --> 00:25:26,933
โดยส่วนตัวแล้วฉันฉีกมันลง

343
00:25:27,766 --> 00:25:30,466
แล้วนำไปถวายแก่ท่านกัว

344
00:25:31,033 --> 00:25:33,266
จากนั้นท่านกัวก็คลุมมันไว้

345
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
ไหล่ของท่านลอร์ดหลิว

346
00:25:35,500 --> 00:25:36,800
ในช่วงเหตุการณ์เฉียนหยู

347
00:25:37,300 --> 00:25:40,700
มันถูกคลุมไว้เหนือร่างของลอร์ดกัวเอง

348
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
ที่เฉินเฉียว

349
00:25:43,700 --> 00:25:47,400
สหายทั้งหลายก็พาดมันไว้บนตัวข้าพเจ้า

350
00:25:49,500 --> 00:25:52,300
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสหาย
คุณได้รับเลื่อนตำแหน่งและได้รับความมั่งคั่ง

351
00:25:53,433 --> 00:25:56,633
ตำแหน่งอันสูงส่งและตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
คุณมีทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

352
00:25:57,533 --> 00:25:59,466
เราเป็นหนี้บุญคุณจากสวรรค์ของคุณ

353
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
นั่นไร้สาระ!

354
00:26:01,533 --> 00:26:03,033
ฉันคือจักรพรรดิ์

355
00:26:03,233 --> 00:26:04,700
ผู้ปกครองของประชาชนทั้งหมด

356
00:26:05,233 --> 00:26:06,233
เมื่อเทียบกับฉันแล้ว

357
00:26:06,466 --> 00:26:09,033
ผลประโยชน์ที่สหายได้รับนั้นไม่มีอะไรเลย

358
00:26:09,933 --> 00:26:11,300
คุณได้กลายเป็นนายกรัฐมนตรี

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,566
ไม่กี่คนนี้ก็กลายเป็น Marshals ด้วย

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,833
ยังมีสหายอีกหลายคนที่ยังไม่ได้เป็น Marshals ด้วยซ้ำ

361
00:26:22,200 --> 00:26:24,300
สหายของฉันให้ฉันมาก

362
00:26:24,500 --> 00:26:25,166
ฉัน

363
00:26:26,200 --> 00:26:28,566
ฉันรู้สึกอับอายต่อหน้าพวกคุณทุกคนจริงๆ

364
00:26:29,233 --> 00:26:30,733
ฝ่าบาทพูดจารุนแรงเกินไป

365
00:26:30,733 --> 00:26:31,833
เราไม่กล้ารับ.

366
00:26:32,400 --> 00:26:34,466
ฝ่าบาทพูดจารุนแรงเกินไป เราไม่กล้ารับ.

367
00:26:34,466 --> 00:26:35,300
วันนี้

368
00:26:36,100 --> 00:26:38,366
ฉันไม่มีอะไรจะตอบแทนสหายของฉัน

369
00:26:40,433 --> 00:26:44,866
แบนเนอร์อันยิ่งใหญ่นี้ ให้เราผลัดกัน
คลุมไหล่ของทุกคน

370
00:26:44,866 --> 00:26:47,300
ให้เป็นเหมือนว่าเราแบ่งปันทรัพย์สมบัติและเกียรติยศร่วมกัน

371
00:26:47,500 --> 00:26:48,000
มา.

372
00:26:48,200 --> 00:26:50,266
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องไม่

373
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
ไม่อย่างแน่นอน!

374
00:26:51,266 --> 00:26:52,400
มาเลย มาเลย!

375
00:26:52,533 --> 00:26:53,200
ฉัน ฉันไม่กล้า

376
00:26:53,300 --> 00:26:54,433
ฉัน ฉันจะเสียสละชีวิตของฉัน

377
00:26:54,633 --> 00:26:56,233
ชีวิตเราสูญสิ้น.

378
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
เป็นเพียงแบนเนอร์ที่ขาดรุ่งริ่ง

379
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
มันคุ้มค่าอะไร?

380
00:26:59,400 --> 00:27:01,066
พูดถึงชีวิตของคุณทั้งหมดนี้คืออะไร?

381
00:27:01,866 --> 00:27:03,000
เราไม่กล้า..

382
00:27:03,266 --> 00:27:04,466
เราไม่กล้า..

383
00:27:13,100 --> 00:27:15,233
วันนี้ข้าพเจ้าปรารถนาจะมอบสิ่งนี้แก่ท่าน

384
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
แต่พวกท่านกลับบอกว่าไม่กล้า

385
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

386
00:27:19,833 --> 00:27:24,033
เมื่อเจ้าหน้าที่ภายใต้บังคับบัญชาของท่านประสงค์จะมอบให้แก่ท่าน

387
00:27:24,500 --> 00:27:26,933
แม้ว่าคุณจะไม่กล้าหรือไม่เต็มใจก็ตาม

388
00:27:28,033 --> 00:27:30,133
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับมัน

389
00:27:34,033 --> 00:27:36,666
เช่นเดียวกับที่ท่านหลิวทำในไท่หยวน

390
00:27:37,566 --> 00:27:40,200
ดังที่ลอร์ดกัวทำในชานโจว

391
00:27:41,033 --> 00:27:41,933
และอย่างที่ฉัน

392
00:27:42,700 --> 00:27:44,533
ทำที่ Chenqiao Post

393
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
เรายอมตายหมื่นครั้งดีกว่า

394
00:27:47,100 --> 00:27:49,833
กว่ากระทำการทรยศเช่นนี้!

395
00:27:50,533 --> 00:27:53,033
เรายอมตายหมื่นครั้งดีกว่า

396
00:28:00,933 --> 00:28:02,433
เพียงพอ.

397
00:28:04,200 --> 00:28:05,866
ฉันเองก็เคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

398
00:28:06,433 --> 00:28:08,266
มีอะไรก็ไม่รู้?

399
00:28:10,700 --> 00:28:12,033
จะสวมเสื้อคลุมหรือไม่ก็ตาม

400
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
มันขึ้นอยู่กับตัวเองจริงๆเหรอ?

401
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
ย้อนกลับไปที่เฉินเฉียว

402
00:28:20,233 --> 00:28:21,966
หากข้าพเจ้าดื้อรั้นไม่ยอมสวมมัน

403
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
แม้ว่าพวกคุณทุกคนจะไม่ได้กดดันเรื่องนี้ก็ตาม

404
00:28:27,066 --> 00:28:30,900
ก็มีทหารนับหมื่นคน
นอกเต็นท์ปล่อยมันไปง่ายๆเหรอ?

405
00:28:32,733 --> 00:28:36,066
มีกี่คนที่ปักหมุดความหวังไว้
ความมั่งคั่งและเกียรติมีแก่ท่านหรือ?

406
00:28:36,500 --> 00:28:38,633
สามารถปฏิเสธง่ายๆจากคุณได้

407
00:28:39,400 --> 00:28:41,066
ป้องกันได้จริงหรือ?

408
00:28:44,400 --> 00:28:48,333
ในช่วงเวลาวุ่นวายเช่นนี้ ชีวิตของทหารมีราคาถูก

409
00:28:49,400 --> 00:28:51,433
ถ้าฉันตายก็ช่างมันเถอะ

410
00:28:53,533 --> 00:28:57,000
แต่แล้วภรรยาและลูกๆ ที่บ้านล่ะ

411
00:28:57,566 --> 00:28:58,833
พ่อแม่และกลุ่มของฉัน?

412
00:28:59,933 --> 00:29:01,766
พวกเขาทำอะไรผิด?

413
00:29:06,066 --> 00:29:09,133
สิ่งที่ฝ่าบาทตรัสนั้นก็จริงอยู่
ไม่ใช่สิ่งที่ผู้เรียนควรได้ยิน

414
00:29:10,266 --> 00:29:14,500
เราเป็นเพียงกลุ่มคนธรรมดาที่ได้รับความโปรดปรานจาก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและทรงวางพระทัยในการสั่งการทหาร

415
00:29:15,733 --> 00:29:18,633
ถ้าเหตุสุดวิสัยที่คุณพูดถึงเกิดขึ้นจริง

416
00:29:19,233 --> 00:29:21,666
เราจะตายถ้าเราปฏิบัติตาม และตายถ้าเราไม่ปฏิบัติตาม

417
00:29:23,300 --> 00:29:25,433
ฝ่าบาททรงมีสติปัญญา เฉียบแหลม และเฉียบแหลม

418
00:29:27,300 --> 00:29:28,166
เราขอให้คุณประทานแก่เรา

419
00:29:29,700 --> 00:29:30,533
เส้นทางสู่ความอยู่รอด

420
00:29:31,766 --> 00:29:35,200
เราขอทูลฝ่าพระบาททรงโปรดประทานหนทางสู่ความอยู่รอดแก่เรา

421
00:29:38,733 --> 00:29:39,366
ฝ่าบาท

422
00:29:40,300 --> 00:29:41,000
นายพล

423
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
ไม่มีเจตนากบฏ

424
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
หากผิดพลาดเกิดขึ้นในอนาคต

425
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
เพียงเพราะพวกเขามีอำนาจทางทหาร

426
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
มีอำนาจเหนือชีวิต ความตาย และความมั่งคั่ง

427
00:29:50,133 --> 00:29:52,266
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจถูกบังคับโดยคนใจแคบ

428
00:29:52,833 --> 00:29:55,433
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจากใจที่แท้จริงของพวกเขา

429
00:29:57,333 --> 00:30:01,633
ฉันขอลาออกจากตำแหน่ง
ในฐานะผู้ว่าการกองทัพเทียนปิง และสมาชิกสภาใหญ่

430
00:30:02,200 --> 00:30:03,100
ตำแหน่งและหน้าที่ทั้งหมด

431
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
ฉันขอเกษียณอายุ

432
00:30:06,766 --> 00:30:08,033
และกลับบ้านเพื่อใช้ชีวิตตามวันเวลาของฉัน

433
00:30:12,466 --> 00:30:15,366
ฉันขอลาออก
ในตำแหน่งผู้ว่าการกองทัพเป่าจิง

434
00:30:16,133 --> 00:30:16,866
ฉันขอเกษียณอายุ

435
00:30:18,100 --> 00:30:19,333
และกลับบ้านเพื่อใช้ชีวิตตามวันเวลาของฉัน

436
00:30:20,900 --> 00:30:23,200
เราผู้เป็นอาสาสมัครขอลาออก

437
00:30:23,733 --> 00:30:25,000
เราขอเกษียณอายุ

438
00:30:25,533 --> 00:30:26,933
และกลับบ้านเพื่อใช้ชีวิตในวันเวลาของเรา

439
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

440
00:30:42,900 --> 00:30:45,233
ฉันเพียงแต่พูดถ้อยคำจากใจของฉันกับคุณ

441
00:30:45,733 --> 00:30:46,733
เหตุใดแต่ละท่านจึงต้อง.

442
00:30:47,133 --> 00:30:48,233
ไปสุดขั้วขนาดนั้นเหรอ?

443
00:30:52,133 --> 00:30:54,466
เราได้รับพระมหากรุณาธิคุณแล้ว

444
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
เรายินดีขอลาออก

445
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
เราขอให้คุณให้มัน

446
00:30:59,866 --> 00:31:01,966
เราได้รับพระคุณอย่างลึกซึ้ง

447
00:31:02,466 --> 00:31:03,733
เรายินดีขอลาออก

448
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
เราขอให้คุณให้มัน

449
00:31:08,300 --> 00:31:09,433
คุณรู้ไหม

450
00:31:11,300 --> 00:31:13,933
เหตุใดจักรพรรดิจึงถูกเรียกว่า 'ผู้ว่าการครอบครัว'?

451
00:31:18,000 --> 00:31:19,533
รัฐมนตรี Zhao บอกฉัน

452
00:31:21,000 --> 00:31:23,933
ว่าในสมัยสามก๊ก เจียงจีแห่งเว่ย

453
00:31:24,233 --> 00:31:25,633
ในอนวานจีของเขา

454
00:31:25,633 --> 00:31:28,333
เขาพูดว่า:

455
00:31:28,333 --> 00:31:30,600
“สามกษัตริย์ปกครองโลกในฐานะเจ้าหน้าที่

456
00:31:30,633 --> 00:31:34,133
จักรพรรดิทั้งห้าปฏิบัติต่อโลกเสมือนเป็นครอบครัวของพวกเขา”

457
00:31:34,733 --> 00:31:41,266
องค์จักรพรรดิผสมผสานคุณธรรมทั้งสามและห้าเข้าด้วยกัน
ด้วยเหตุนี้เขาจึงเป็น 'ผู้ว่าการครอบครัว'

458
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
จักรพรรดิ์คืออาณาจักร

459
00:31:45,233 --> 00:31:46,700
เมื่อข้าพเจ้าเป็นจอมพล

460
00:31:48,133 --> 00:31:50,033
คุณและฉันต่างก็เป็นเพื่อนกัน

461
00:31:51,666 --> 00:31:53,366
ตอนนี้ฉันได้เป็นจักรพรรดิแล้ว

462
00:31:54,400 --> 00:31:57,433
ถ้าอย่างนั้นคนใต้ฟ้าก็เป็นสหายของฉัน

463
00:31:59,266 --> 00:32:00,766
ฉันไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,266
และข้าพเจ้าก็ไม่สามารถทำให้ชาวโลกผิดหวังได้

465
00:32:09,033 --> 00:32:10,100
ในโลกปัจจุบันนี้

466
00:32:10,266 --> 00:32:12,400
มีผู้ว่าราชการทหารกี่ตำแหน่ง?

467
00:32:13,066 --> 00:32:15,200
วันนี้มีทหารรักษาการณ์สี่ร้อยนาย

468
00:32:15,866 --> 00:32:18,766
ผู้ซึ่งมีตำแหน่งผู้ว่าราชการทหารลำดับที่เจ็ดสิบห้า

469
00:32:19,866 --> 00:32:22,900
ข้าพเจ้าจะจัดรายชื่อผู้ว่าการทหารเหล่านี้ตามลำดับความสำคัญ

470
00:32:24,233 --> 00:32:27,566
ฉันได้ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการกองทัพบกไกด์อันดับหนึ่ง

471
00:32:28,533 --> 00:32:33,466
ผู้ว่าการกองทัพต้าถงในหยุนโจวคือ
เขตทหารบังคับบัญชาระยะไกลอันดับสุดท้าย

472
00:32:34,633 --> 00:32:35,966
ตามระบบราชวงศ์ของเรา

473
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
เงินเดือนประจำปีของอธิการบดีคือ
เงินสดสามพันหกร้อยสาย

474
00:32:41,466 --> 00:32:43,566
ตำแหน่งผู้ว่าการทหารนั้นสูงส่ง

475
00:32:44,233 --> 00:32:48,666
เงินเดือนประจำปีเมื่อเทียบกับนายกรัฐมนตรี
เพิ่มขึ้นหนึ่งพันสองร้อยสาย

476
00:32:48,833 --> 00:32:51,433
นั่นก็คือสี่พันแปดร้อยสาย

477
00:32:52,200 --> 00:32:56,766
กล่าวคือ ผู้ว่าการกองทัพต้าถง
ในหยุนโจว ผู้ที่อยู่ในระดับต่ำสุด

478
00:32:56,766 --> 00:32:59,666
ได้รับเงินเดือนประจำปีของ
สี่พันแปดร้อยสาย

479
00:33:00,100 --> 00:33:05,200
เริ่มต้นจากตรงนั้น สำหรับแต่ละอันดับที่สูงขึ้น
เงินเดือนประจำปีเพิ่มขึ้นสองร้อยสาย

480
00:33:06,300 --> 00:33:07,166
จากนั้น

481
00:33:08,200 --> 00:33:11,033
ผู้ว่าการกองทัพบกไกด์เงินเดือนเท่าไหร่คะ?

482
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
หนึ่งหมื่นเก้าพันหกร้อยสาย

483
00:33:18,033 --> 00:33:20,300
นี่ถือเป็นความมั่งคั่งได้ไหม?

484
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
ความมั่งคั่งนี้สุดขีดแล้ว

485
00:33:24,233 --> 00:33:24,800
เรา

486
00:33:25,266 --> 00:33:26,766
กราบทูลและขอบพระทัยในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

487
00:33:26,766 --> 00:33:29,000
เราคำนับและขอบคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

488
00:33:29,033 --> 00:33:33,466
โดยมีผู้ว่าการกองทัพไกด์เป็นตำแหน่ง
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทับก่อนเสด็จขึ้นครองราชย์

489
00:33:33,466 --> 00:33:34,000
เรา

490
00:33:34,533 --> 00:33:36,966
ไม่กล้าใช้ชื่อนั้น

491
00:33:37,000 --> 00:33:39,133
หากตำแหน่งผู้นำทัพว่าง

492
00:33:39,266 --> 00:33:43,400
อันดับถัดมาคือผู้ว่าการทหาร
ของกองทัพไทหนิงในเหยียนโจว

493
00:33:44,933 --> 00:33:48,133
โดยมีเงินเดือนประจำปีอยู่ที่
หนึ่งหมื่นเก้าพันสี่ร้อยสาย

494
00:33:48,133 --> 00:33:50,033
ความมั่งคั่งนี้สุดขีดแล้ว

495
00:33:50,066 --> 00:33:56,733
เราคำนับและขอบคุณฝ่าบาทสำหรับพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

496
00:33:57,466 --> 00:33:58,100
ดี.

497
00:34:03,266 --> 00:34:04,366
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

498
00:34:05,933 --> 00:34:07,966
อำนาจของผู้ว่าราชการทหาร—

499
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
จัดตั้งสำนักงาน แต่งตั้งเจ้าหน้าที่

500
00:34:10,100 --> 00:34:12,300
เก็บภาษีและลงโทษ—

501
00:34:13,333 --> 00:34:15,266
ฉันจะใช้ทรัพย์สมบัตินี้

502
00:34:16,166 --> 00:34:20,200
เพื่อไถ่มันจากมือ
ของสหายข้าพเจ้าในการสั่งการต่างๆ

503
00:34:20,233 --> 00:34:21,100
สำหรับศาล

504
00:34:22,133 --> 00:34:23,633
และสำหรับคนทั่วไปในอาณาจักร

505
00:34:25,300 --> 00:34:26,466
ฉันแลกมันคืนแล้ว

506
00:34:30,066 --> 00:34:33,400
พระองค์ท่านทรงเมตตากรุณาและมีคุณธรรม
สู่ยุคใหม่ที่ไม่มีใครพบเห็นมานับศตวรรษ

507
00:34:33,433 --> 00:34:35,533
คุณเป็นจักรพรรดิแห่งสันติภาพอย่างแท้จริง

508
00:34:36,300 --> 00:34:39,466
คุณเป็นจักรพรรดิแห่งสันติภาพอย่างแท้จริง

509
00:35:23,866 --> 00:35:31,400
[แผ่นศิลาจารึกสีมาปู]

510
00:36:02,933 --> 00:36:03,600
มิถุนายน:

511
00:36:03,866 --> 00:36:06,800
พระราชกฤษฎีกายกเว้นภาษีค่าเช่าที่ดินในมณฑลเจ๋อโจวและหลูโจว

512
00:36:08,066 --> 00:36:10,000
พระราชกฤษฎีกายกเว้นภาษีการเลือกตั้งเป็นเวลาสามปี

513
00:36:11,700 --> 00:36:13,833
พระราชกฤษฎีกาส่งรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงแรงงาน อ้ายหยิง

514
00:36:13,866 --> 00:36:17,600
เพื่อถวายเครื่องบูชา ณ สุสานจักรพรรดิไทสุ และ
สุสานจักรพรรดิซือจงแห่งภายหลังโจว

515
00:36:18,866 --> 00:36:21,533
ในเดือนสิงหาคม: พระราชกฤษฎีกาสั่งให้อธิการบดีอธิษฐานขอฝน

516
00:36:21,533 --> 00:36:22,166
และยัง...

517
00:36:22,433 --> 00:36:24,833
มีการออกพระราชกฤษฎีกาและกฤษฎีกาทั้งหมดกี่ฉบับ?

518
00:36:24,833 --> 00:36:27,733
ตั้งแต่เดือนแรกของปีแรกของ Jianlong

519
00:36:28,066 --> 00:36:30,366
ถึงเดือนที่ 9 ปีที่ 4 ของเคียนเต๋อ

520
00:36:30,633 --> 00:36:32,766
เป็นเวลาหกปีแปดเดือน

521
00:36:33,433 --> 00:36:37,300
มีพระราชกฤษฎีกาสามสิบหกฉบับ
และกฤษฎีกาสองร้อยสิบหกฉบับ

522
00:36:37,633 --> 00:36:40,566
สิ่งเหล่านี้คิดเป็นเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของคำสั่งของจักรพรรดิทั้งหมด

523
00:36:40,933 --> 00:36:42,166
เว่ยจือ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

524
00:36:43,100 --> 00:36:47,933
ในสำนักงานจอมพล ฉันช่วยนายเซินในการจัดการ
พระราชโองการของราชวงศ์ในอดีต

525
00:36:47,933 --> 00:36:50,733
ตั้งแต่ปีแรกของจักรพรรดิเฉียนฟู่ภายใต้จักรพรรดิซีจงแห่งถัง

526
00:36:50,733 --> 00:36:53,300
ถึงปีที่สามของกวงซุ่นในจักรพรรดิไท่ซู่แห่งโจว

527
00:36:53,333 --> 00:36:57,933
ครอบคลุม 6 ราชวงศ์ และ 14 จักรพรรดิ
แปดสิบแปดปี รวมจำนวนพระราชกฤษฎีกาที่ออก

528
00:36:57,933 --> 00:37:02,266
เกี่ยวกับเรื่องดังที่กล่าวมาข้างต้น
มีจำนวนเพียงแปดสิบห้าเท่านั้น

529
00:37:03,066 --> 00:37:07,600
นี่น้อยกว่าหนึ่งในสามของที่ออกโดย
จักรพรรดิองค์ปัจจุบันซึ่งทรงครองราชสมบัติได้ 6 ปี

530
00:37:10,133 --> 00:37:11,866
และเมื่อเทียบกับจักรพรรดิชิจงล่ะ?

531
00:37:11,900 --> 00:37:14,833
ในรัชสมัยหกปีของจักรพรรดิ์ชิซ่งคนก่อน

532
00:37:14,866 --> 00:37:19,200
พระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการดำรงชีวิตของประชาชน
มีจำนวนเพียงหนึ่งร้อยสิบหกเท่านั้น

533
00:37:20,266 --> 00:37:24,566
ซึ่งน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของที่ออกโดย
จักรพรรดิองค์ปัจจุบันตลอดหกปีที่ผ่านมา

534
00:37:24,566 --> 00:37:29,100
มีพระราชกฤษฎีกาที่เกี่ยวข้องกับการปกครองของทหารกี่ฉบับ
การแต่งตั้งนายพลและการรณรงค์?

535
00:37:30,133 --> 00:37:32,533
จักรพรรดิองค์ปัจจุบันมีพื้นเพมาจากทหาร

536
00:37:33,400 --> 00:37:36,466
อย่างไรก็ตาม พระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการปกครองและการรณรงค์ของทหาร

537
00:37:37,066 --> 00:37:39,366
ตลอดหกปีที่ผ่านมารวมเพียงยี่สิบแปดเท่านั้น

538
00:37:41,533 --> 00:37:42,966
นั่นน้อยกว่าหนึ่งในสิบของทั้งหมด

539
00:37:45,466 --> 00:37:46,200
มุมมองของคุณคืออะไร?

540
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
พ่อผูกมิตรกับจักรพรรดิองค์ปัจจุบันในช่วงเวลาที่ต่ำต้อย

541
00:37:51,233 --> 00:37:54,133
ความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับตัวละครของเขา
และนิสัยก็เกินตัวข้าพเจ้าไปมาก

542
00:37:55,733 --> 00:37:56,866
ฉันไม่กล้าพูดจาไม่สุภาพ

543
00:37:57,666 --> 00:37:59,333
พูดความคิดของคุณตามที่คุณคิด

544
00:38:02,900 --> 00:38:03,466
แม่.

545
00:38:10,133 --> 00:38:14,033
ไม่ว่าจะเป็นจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน
บริหารประเทศได้ดีต้องรอดูกันต่อไป

546
00:38:15,666 --> 00:38:19,200
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากพระราชกฤษฎีกาเหล่านี้เพียงอย่างเดียว
อย่างน้อยที่สุดก็คือจักรพรรดิ์

547
00:38:24,100 --> 00:38:25,033
กำลังใช้ความพยายามอย่างมาก

548
00:38:29,033 --> 00:38:30,733
เมื่อคุยกับพ่อของคุณ

549
00:38:31,133 --> 00:38:32,433
เหตุใดท่านจึงต้องระมัดระวังนัก?

550
00:38:34,500 --> 00:38:35,133
แม่

551
00:38:37,133 --> 00:38:37,966
ฉันคิดว่า

552
00:38:38,700 --> 00:38:42,733
ความหมายของ Weizhi คือไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีหรือไม่

553
00:38:43,866 --> 00:38:45,266
แต่เขาเป็นจักรพรรดิที่ดี

554
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
สิ่งที่ Weizhi ไม่รู้

555
00:38:49,433 --> 00:38:50,500
คุณทำ.

556
00:38:53,066 --> 00:38:54,466
ฉันไม่เคยรู้ว่า

557
00:38:57,433 --> 00:38:59,266
เป็นคนไร้กังวลอย่างที่เขาเคยเป็น

558
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
บัดนี้พระองค์ทรงเป็นจักรพรรดิแล้ว

559
00:39:02,033 --> 00:39:04,066
เขา...จุกจิกมาก

560
00:39:06,066 --> 00:39:07,266
ไม่ควรจะเป็นจักรพรรดิ์

561
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
เป็นเช่นนี้เหรอ?

562
00:39:11,266 --> 00:39:12,000
ลาวซีกล่าวว่า

563
00:39:13,000 --> 00:39:13,900
“ปกครองรัฐใหญ่

564
00:39:15,633 --> 00:39:16,700
ก็เหมือนกับการปรุงปลาตัวเล็ก”

565
00:39:27,933 --> 00:39:29,033
เว่ยจือพูดถูก

566
00:39:32,166 --> 00:39:33,066
ฉันไม่รู้

567
00:39:34,133 --> 00:39:35,833
สิ่งที่เขากำลังคิดอย่างแท้จริง

568
00:39:36,633 --> 00:39:37,633
แต่อย่างน้อย

569
00:39:39,666 --> 00:39:40,566
เขาขยันมาก

570
00:39:41,900 --> 00:39:45,600
[จังหวัดเจียงหนิง]

571
00:39:48,400 --> 00:39:49,833
จักรพรรดิแห่งเปี้ยนจิงผู้นี้

572
00:39:51,466 --> 00:39:53,566
ไม่อาจคาดเดาได้อย่างแท้จริงในพระคุณและสิทธิอำนาจของพระองค์

573
00:39:53,566 --> 00:39:54,700
อะไรเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้?

574
00:39:55,733 --> 00:39:57,500
เขาไม่ได้ทำให้มันชัดเจนอยู่แล้วเหรอ?

575
00:39:58,400 --> 00:39:59,733
[หลี่ อวี้ (เดิมชื่อคงเจีย)]
ความชัดเจนอะไร?

576
00:39:59,733 --> 00:40:01,433
[หลี่ อวี้ (เดิมชื่อคงเจีย)]
เขาเพียงกล่าวว่า

577
00:40:01,466 --> 00:40:02,533
[โจว หนิงหยิง ภรรยาของหลี่ อวี้ หรือที่รู้จักในนามจักรพรรดินีโจว]
ว่าชาวถังใต้

578
00:40:02,933 --> 00:40:04,666
[โจว หนิงหยิง ภรรยาของหลี่ อวี้ หรือที่รู้จักในนามจักรพรรดินีโจว]
ต่างก็เป็นลูกๆ อันเป็นที่รักของจักรพรรดิ Zhao

579
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
คุณกำลังพูดอะไร!

580
00:40:15,066 --> 00:40:18,566
ในอดีตจักรพรรดิไทจงแห่งถัง
หารือเรื่อง Go with Li Mi และ

581
00:40:18,566 --> 00:40:22,766
กล่าวถึง "มุมทอง ด้านเงิน และท้องหญ้า"
[คำศัพท์ใน Go เกี่ยวกับกลยุทธ์พิชิตชายแดนก่อน]

582
00:40:23,866 --> 00:40:26,366
จักรพรรดิ Zhao เป็นผู้ปกครองที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

583
00:40:27,000 --> 00:40:29,233
เขายึดกวนจงและพิชิตบาชู

584
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
ถือมุมทองคำสองมุมไว้ในมือ

585
00:40:32,900 --> 00:40:34,466
ถ้าเราพูดถึงมันในแง่ของโก

586
00:40:35,133 --> 00:40:37,766
เขาควรนำทัพไปทางเหนือ

587
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
เพื่อกวาดล้างจินหยางที่เหลืออยู่

588
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
และกอบกู้เมืองหลวงอันยิ่งใหญ่ของ Youyan

589
00:40:44,166 --> 00:40:44,900
เพื่อพิชิต

590
00:40:46,066 --> 00:40:47,700
ด้านเงินของอาณาจักร

591
00:40:49,566 --> 00:40:50,600
แต่ฉันสงสัย

592
00:40:51,400 --> 00:40:54,066
หากเป็นจักรพรรดิ์ผู้ยิ่งใหญ่องค์ปัจจุบัน

593
00:40:56,633 --> 00:40:58,333
ควรเป็นจักรพรรดิไท่จงแห่งถัง

594
00:41:00,900 --> 00:41:02,300
หรือจักรพรรดิหยางแห่งซุย

595
00:41:12,566 --> 00:41:15,200
มุมและด้านข้างของอาณาจักรไม่สมบูรณ์แล้ว

596
00:41:16,466 --> 00:41:21,000
การกบฏของ Li Maozhen ทำให้มุมหนึ่งของ Guanzhong พังทลายลง

597
00:41:23,633 --> 00:41:25,166
สิบหกแคว้นเปลี่ยนมือ

598
00:41:26,166 --> 00:41:29,433
และรัฐมนตรีซางก็ขายไปข้างหนึ่ง

599
00:41:32,700 --> 00:41:36,033
อาณาจักรล่มสลายมาเกือบร้อยปีแล้ว

600
00:41:37,300 --> 00:41:38,166
ย้อนกลับไปตอนนั้น

601
00:41:38,700 --> 00:41:41,166
จักรพรรดิไท่จง และหลี่หมี่

602
00:41:42,166 --> 00:41:43,700
ไม่ได้คุยเรื่องเกม Go

603
00:41:45,000 --> 00:41:47,233
แต่เป็นมหาถังสามร้อยปี

604
00:41:49,333 --> 00:41:50,600
ในอาณาจักรปัจจุบันนี้

605
00:41:52,133 --> 00:41:53,666
ถังใหญ่อยู่ที่ไหน?

606
00:41:55,166 --> 00:41:56,900
ท่านซู ท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?

607
00:41:58,333 --> 00:42:03,400
เกม Go สามร้อยปีอันงดงามและรุ่งโรจน์นั้น

608
00:42:05,100 --> 00:42:06,166
หายไปนานแล้ว

609
00:42:11,566 --> 00:42:13,400
มันเกี่ยวกับกองทัพหลงเซียงหรือเปล่า?

610
00:42:14,433 --> 00:42:15,900
ซูไม่เคยพูดถึงมันเลย

611
00:42:16,500 --> 00:42:17,766
เจตนาที่แท้จริงคืออะไร

612
00:42:19,666 --> 00:42:21,000
ของการมาเยือนของทูตซ่ง?

613
00:42:21,733 --> 00:42:22,400
ฝ่าบาท

614
00:42:24,866 --> 00:42:25,900
จักรพรรดิ์จ้าว...

615
00:42:28,166 --> 00:42:29,700
ประสงค์จะเรียกคุณไปที่เปียนจิง

616
00:42:36,566 --> 00:42:37,166
ฝ่าบาท!

617
00:42:55,700 --> 00:42:55,966
ของคุณ...

618
00:42:56,000 --> 00:42:56,800
อาจารย์ซู.

619
00:42:58,000 --> 00:42:58,733
ช่วยฉันด้วย!

620
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

621
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

622
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

623
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

624
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

625
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

626
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

627
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

628
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

629
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

630
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

631
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

632
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

633
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

634
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

635
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

636
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

637
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

638
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

639
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

640
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

641
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

642
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

643
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

644
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

645
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

646
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ โลกจะสงบสุข ♫

647
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

648
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫